This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Swedish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Swedish speakers understand the GNU GPL better.
Innehσll
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
BAKGRUND
VILLKOR F╓R ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ─NDRA PROGRAMVARAN
METOD F╓R ATT ANV─NDA DESSA VILLKOR
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
╓versΣttning:
Mikael Pawlo
Stockholm σr 2001 version 3.1 (2001-01-06)
mikael@pawlo.com
http://www.gnuheter.com/
http://www.pawlo.com
Aktuell version av detta dokument finns alltid under:
http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html
/. ─ndringar sedan f÷rra versionen: korrekturrΣttningar har skett i hela dokumentet. Ett sΣrskilt tack till Urban Koistinen samt Anders LindbΣck som bidragit med genomgripande och mσnga kommentarer och f÷rslag pσ f÷rbΣttringar ./
╓versΣttningen f÷ljer skrivningarna i det amerikanska originalet sσ lσngt som m÷jligt. I de fall avvikelser f÷religger har de gjorts f÷r att bibehσlla den juridiska lydelsen snarare Σn sprσkliga. VΣnligen anvΣnd detta dokument i f÷rsta hand som vΣgledning och nyttja originaldokumentet f÷r licensiering. ÷versΣttningen har skett med Richard M Stallmans goda minne, men Σr inte en vidimerad ÷versΣttning.
Senaste versionen av originalet finns alltid under http://www.gnu.org/
Var och en Σger kopiera och distribuera exakta kopior av detta licensavtal, men att Σndra det Σr inte tillσtet.
BAKGRUND
De flesta programvarulicenser Σr skapade f÷r att ta bort din frihet att Σndra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License Σr tvΣrtom skapad f÷r att garantera din frihet att dela med dig av och f÷rΣndra fri programvara -- f÷r att f÷rsΣkra att programvaran Σr fri f÷r alla dess anvΣndare.
Denna licens [General Public License] anvΣnds f÷r de flesta av Free Software Foundations programvaror och f÷r alla andra program vars upphovsmΣn anvΣnder sig av General Public License. (Viss programvara frσn Free Software Foundation anvΣnder istΣllet GNU Library General Public License.) Du kan anvΣnda licensen f÷r dina program.
NΣr vi talar om fri programvara syftar vi pσ frihet och inte pσ pris. Vσra [General Public License-] licenser Σr skapade f÷r att garantera din rΣtt distribuera och sprida kopior av fri programvara (och ta betalt f÷r denna tjΣnst om du ÷nskar), att garantera att du fσr kΣllkoden till programvaran eller kan fσ den om du sσ ÷nskar, att garantera att du kan Σndra och modifiera programvaran eller anvΣnda dess delar i ny fri programvara samt slutligen att garantera att du Σr medveten om dessa rΣttigheter.
F÷r att skydda dina rΣttigheter, mσste vi begrΣnsa var och ens m÷jlighet att hindra dig frσn att anvΣnda dig av dessa rΣttigheter samt frσn att krΣva att du ger upp dessa rΣttigheter. Dessa begrΣnsningar motsvaras av en f÷rpliktelse f÷r dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du Σndrar eller modifierar programvaran.
Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du g÷r det gratis eller mot en avgift, mσste du ge mottagaren alla de rΣttigheter du sjΣlv har. Du mσste ocksσ tillse att mottagaren fσr kΣllkoden eller kan fσ den om mottagaren sσ ÷nskar. Du mσste ocksσ visa dessa licensvillkor f÷r mottagaren sσ att mottagaren kΣnner till sina rΣttigheter.
Vi skyddar dina rΣttigheter i tvσ steg: (1) upphovsrΣtt till programvaran och (2) dessa licensvillkor som ger dig rΣtt att kopiera, distribuera och eller Σndra programvaran.
F÷r varje upphovsmans sΣkerhet och vσr sΣkerhet vill vi f÷r tydlighets skull klarg÷ra att det inte lΣmnas nσgra garantier f÷r denna fria programvara. Om programvaran f÷rΣndras av nσgon annan Σn upphovsmannen vill vi klarg÷ra f÷r mottagaren att det som mottagaren har Σr inte originalversionen av programvaran och att f÷rΣndringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.
Slutligen skall det sΣgas att all fri programvara stΣndigt hotas av mjukvarupatent. Vi vill undvika att en distribut÷r [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och dΣrmed g÷r programvaran till f÷remσl f÷r ΣganderΣtt. F÷r att undvika detta har vi gjorde det tydligt att samtliga mjukvarupatent mσste registreras f÷r allas fria anvΣndning eller inte registreras alls.
[Det Σr alltsσ frσgan om att en distribut÷r skulle kunna avtala med patentrΣttsinnehavare om att distribut÷rens kunder skulle fσ rΣtt att anvΣnda sig av tekniken som patentet gΣller. Problemet Σr dσ om rΣtten Σr begrΣnsad till dem.]
HΣr nedan f÷ljer licensvillkoren f÷r att kopiera, distribuera och Σndra programvaran.
VILLKOR F╓R ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ─NDRA PROGRAMVARAN
0. Dessa licensvillkor gΣller varje programvara eller annat verk som innehσller en hΣnvisning till dessa licensvillkor dΣr upphovsrΣttsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. "Programvaran" enligt nedan syftar pσ varje sσdan programvara eller verk och "Verk baserat pσ Programvaran" syftar pσ antingen Programvaran eller pσ derivativa verk, sσsom ett verk som innehσller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en Σndrad kopia och/eller ÷versatt till ett annat sprσk. (÷versΣttningar ingσr nedan utan begrΣnsningar i begreppet "f÷rΣndringar", "f÷rΣndra" samt "Σndringar" eller "Σndra".) Varje licenstagare benΣmns som "Du".
┼tgΣrder utom kopiering, distribution och Σndringar tΣcks inte av dessa licensvillkor. AnvΣndningen av Programvaran Σr inte begrΣnsad och resultatet av anvΣndningen av Programvaran tΣcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utg÷r ett Verk baserat pσ Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet k÷rts). Det beror pσ vad Programvaran g÷r.
1. Du Σger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans kΣllkod sσsom Du mottog den, i alla medier, f÷rutsatt att Du tydligt och pσ ett skΣligt sΣtt pσ varje exemplar fΣster en riktig upphovsrΣttsklausul och garantiavsΣgelse, vidhσller alla hΣnvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsΣgelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran.
Du Σger utta en avgift f÷r mekaniseringen [att fysiskt fΣsta Programvaran pσ ett medium, sσsom en diskett eller en CD-ROM-skiva] eller ÷verf÷ringen av en kopia och du Σger erbjuda en garanti f÷r Programvaran mot en avgift.
2. Du Σger Σndra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller nσgon del av Programvaran och dΣrmed skapa ett Verk baserat pσ Programvaran, samt att kopiera och distribuera sσdana f÷rΣndrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i paragraf 1 ovan, f÷rutsatt att du ocksσ uppfyller f÷ljande villkor:
a) Du tillser att de f÷rΣndrade filerna har ett tydligt meddelande som berΣttar att Du Σndrat filerna samt vilket datum dessa Σndringar gjordes.
b) Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentligg÷r som till en del eller i sin helhet innehσller eller Σr hΣrlett frσn Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor.
c) Om den f÷rΣndrade Programvaran i sitt normala utf÷rande kan utf÷ra interaktiv kommandon nΣr det k÷rs, mσste Du tillse att nΣr Programmet startas skall det skriva ut eller visa, pσ ett enkelt tillgΣngligt sΣtt, ett meddelande som tydligt och pσ ett skΣligt sΣtt pσ varje exemplar fΣster en riktig upphovsrΣttsklausul och garantiavsΣgelse (eller i f÷rekommande fall ett meddelande som klarg÷r att du tillhandahσller en garanti) samt att mottagaren Σger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berΣtta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. (Frσn denna skyldighet undantas det fall att Programvaran f÷rvisso Σr interaktiv, men i sitt normala utf÷rande inte visar ett meddelande av denna typ. I sσdant fall beh÷ver Verk baserat Programvaran inte visa ett sσdant meddelande som nΣmns ovan.)
Dessa krav gΣller det f÷rΣndrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte hΣrr÷r frσn Programvaran och skΣligen kan anses vara fristσende och sjΣlvstΣndiga verk i sig, dσ skall dessa licensvillkor inte gΣlla i de delarna nΣr de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehσller verk som hΣrr÷r frσn Programvaran, mσste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sσdant fall gΣlla f÷r andra licenstagare f÷r hela verket och sσlunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som Σr upphovsman till vilka delar av verket.
Denna paragraf skall sσlunda inte tolkas som att ansprσk g÷rs pσ rΣttigheter eller att ifrσgasΣtta Dina rΣttigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet Σr att tillse att rΣtten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran.
F÷rekomsten av ett annat verk pσ ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehσller Programvaran eller Verk baserat pσ Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor.
3. Du Σger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat pσ Programvaran enligt paragraf 2) i objektkod eller i k÷rbar form enligt villkoren i paragraf 1 och paragraf 2 f÷rutsatt att Du ocksσ g÷r en av f÷ljande saker:
a) Bifogar den kompletta kΣllkoden i maskinlΣsbar form, som mσste distribueras enligt villkoren i paragraf 1 och 2 pσ ett medium som i allmΣnhet anvΣnds f÷r utbyte av programvara, eller
b) Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre σrs giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som h÷gst uppgσr till Din kostnad att utf÷ra fysisk distribution, en fullstΣndig kopia av kΣllkoden i maskinlΣsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 pσ ett medium som i allmΣnhet anvΣnds f÷r utbyte av programvara, eller
c) Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhσlla kΣllkoden. (Detta alternativ kan endast anvΣndas f÷r icke-kommersiell distribution och endast om Du erhσllit ett program i objektkod eller k÷rbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)
KΣllkoden f÷r ett verk avser den form av ett verk som Σr att f÷redra f÷r att g÷ra f÷rΣndringar av verket. F÷r ett k÷rbart verk avser kΣllkoden all kΣllkod f÷r moduler det innehσller, samt alla tillh÷rande grΣnssnittsfiler, definitioner, scripts f÷r att kontrollera kompilering och installation av den k÷rbara Programvaran. Ett undantag kan dock g÷ras f÷r sσdant som normalt distribueras, antingen i binΣr form eller som kΣllkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, kΣrna och sσ vidare) i vilket den k÷rbara programvaran k÷rs, om inte denna komponent medf÷ljer den k÷rbara programvaran.
Om distributionen av k÷rbar Programvara eller objektkod g÷rs genom att erbjuda tillgσng till att kopiera frσn en bestΣmd plats, dσ skall motsvarande tillgσng till att kopiera kΣllkoden frσn samma plats rΣknas som distribution av kΣllkoden, Σven om trejde man inte beh÷ver kopiera kΣllkoden tillsammans med objektkoden.
4. Du Σger inte kopiera, Σndra, licensiera eller distribuera Programvaran utom pσ dessa licensvillkor. All ÷vrig kopiering, Σndringar, licensiering eller distribution av Programvaran Σr ogiltig och kommer automatiskt medf÷ra att Du f÷rlorar Dina rΣttigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller rΣttigheter frσn Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att f÷rlora sina rΣttigheter sσ lΣnge de f÷ljer licensvillkoren.
5. Du σlΣggs inte att acceptera licensvillkoren, dσ du inte har skrivit under detta avtal. Du har dock ingen rΣtt att Σndra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat pσ Programvaran. Sσdan verksamhet Σr f÷rbjuden i lag om du inte accepterar och f÷ljer dessa licensvillkor. Genom att Σndra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat pσ Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor f÷r att kopiera, distribuera eller Σndra Programvaran eller Verk baserat pσ Programvaran.
6. Var gσng du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat pσ Programvaran), kommer mottagaren per automatik att fσ en licens frσn den f÷rsta licensgivaren att kopiera, distribuera eller Σndra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du Σger inte σlΣgga mottagaren nσgra andra restriktioner Σn de som f÷ljer av licensvillkoren. Du Σr inte skyldig att tillse att tredje man f÷ljer licensvillkoren.
7. Om Du pσ grund av domstols dom eller anklagelse om patentintrσng eller pσ grund av annan anledning (ej begrΣnsat till patentfrσgor), Du fσr villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller pσ annat sΣtt) som strider mot dessa licensvillkor sσ frσntar de inte Dina f÷rpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, fσr du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent g÷r att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt frσn Dig, sσ mσste Du helt sluta distribuera Programvaran.
Om delar av denna paragraf f÷rklaras ogiltig eller annars inte kan verkstΣllas skall resten av paragrafen Σga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet Σga fortsatt giltighet i andra sammanhang.
Syftet med denna paragraf Σr inte att f÷rmσ Dig att begσ patentintrσng eller att begσ intrσng i andra rΣttigheter eller att f÷rmσ Dig att betrida giltigheten i sσdana rΣttigheter. Denna paragraf har ett enda syfte, vilket Σr att skydda distributionssystemet f÷r fri programvara vilket g÷rs genom anvΣndandet av dessa licensvillkor.
Mσnga har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjΣlp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och anvΣndningen av detta system, men det Σr upphovsmannen sjΣlv som mσste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom detta system eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut.
Denna paragraf har till syfte att stΣlla det utom tvivel vad som anses f÷lja av resten av dessa licensvillkor.
8. Om distributionen och/eller anvΣndningen av Programvaran Σr begrΣnsad i vissa lΣnder pσ grund av patent eller upphovsrΣttsligt skyddade grΣnssnitt kan upphovsmannen till Programvaran lΣgga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution Σr tillσten i lΣnder f÷rutom dem i vilket det Σr f÷rbjudet. Om sσ Σr fallet kommer begrΣnsningen att utg÷ra en fullvΣrdig del av licensvillkoren.
9. The Free Software Foundation kan offentligg÷ra Σndrade och/eller nya versioner av the General Public License frσn tid till annan. Sσdana nya versioner kommer i sin helhet att pσminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara Σndrade i detaljer f÷r att behandla nya problem eller g÷ra nya ÷vervΣganden.
Varje version ges ett sΣrskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt "alla senare versioner" kan Du vΣlja mellan att f÷lja dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du vΣlja fritt bland samtliga versioner som nσgonsin offentligjorts.
10. Om du vill anvΣnda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, begΣr tillstσnd frσn upphovsmannen. F÷r Programvaran var upphovsrΣtt innehas av Free Software Foundation, tillskriv Free Software Foundation, vi g÷r ibland undantag f÷r detta. Vσrt beslut grundas pσ vσra tvσ mσl att bibehσlla den fria statusen av alla verk som hΣrleds frσn vσr Programvara och frΣmjandet av att dela med sig av och σteranvΣnda mjukvara i allmΣnhet.
INGEN GARANTI
11. D┼ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI F╓R PROGRAMMET, UTOM S┼DAN GARANTI SOM M┼STE GES ENLIGT TILL─MPLIG LAG. F╓RUTOM D┼ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAH┼LLER UPPHOVSR─TTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET "I BEFINTLIGT SKICK" ("AS IS") UTAN GARANTIER AV N┼GRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF╓RST┼DDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGR─NSAT TILL, UNDERF╓RST┼DDA GARANTIER VID K╓P OCH L─MPLIGHET F╓R ETT S─RSKILT ─NDAM┼L. HELA RISKEN F╓R KVALITET OCH ANV─NDBARHET B─RS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU B─RA ALLA KOSTNADER F÷R FELETS AVHJ─LPANDE, REPARATIONER ELLER N╓DV─NDIG SERVICE.
12. INTE I N┼GOT FALL, UTOM N─R DET G─LLER ENLIGT TILL─MPLIG LAG ELLER N─R DET ╓VERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSR─TTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ─GER ─NDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERS─TTNING F╓R SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLM─N, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM F╓LJER P┼ GRUND AV ANV─NDNING ELLER OM╓JLIGHET ATT ANV─NDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGR─NSAT TILL F╓RLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMST─LLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL D─R PROGRAMMET INTE KUNNAT K╓RAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), ─VEN OM EN S┼DAN UPPHOVSR─TTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM M╓JLIGHETEN TILL S┼DAN SKADA.
